Promets de partir, sinon je fais tout péter.
Je m'incline.
Fais péter.
- Quoi ? - Vas-y, fais péter.
- Tu n'y crois pas ? - Tu ne le feras jamais.
Cinq...quatre...
- Un dernier mot ? - Tes rideaux sont hideux.
Adieu, John.
- Que s'est-il passé ? - Quoi ?
Tu as dit "adieu".
Coupez tout !
Jane.
Madame.
J'ai pensé à quelques phrases de circonstance...
"Je suis tombé de haut..."
- "Un jour, je te renverrai l'ascenseur..." - Pas mal.
Qu'as-tu décidé ?
Je veux divorcer.
J'apprécie.
Tu m'as demandé en mariage ici. La boucle est bouclée.
Vestiaire ?
- Je peux ? - Non.
- Champagne ? - Que pour les grandes occasions.
Un martini.
Ça ira.
Jolies tes fringues.
Je suis en deuil.
Tu devrais porter ça plus souvent.
Que veux-tu, John ?
Nous avons un problème peu courant.
Tu veux ma mort.
Et je me soucie de moins en moins de ton bien-être.
Alors, que fait-on ?
On règle ça ici, advienne que pourra ?
Ce serait dommage.
Je serai sans doute priée de partir, quand je t'aurai tué.
Dansons.
Tu ne sais pas danser.
Ça faisait partie de mon personnage.
La paresse aussi ?
Tu crois que cette histoire finira bien ?
Une histoire qui finit bien est une histoire pas finie.
Satisfait ?
Pas depuis des années.
C'est à moi, ça, chérie.
Pourquoi a-t-on échoué, selon toi ?
À cause de nos vies séparées ou de tous ces mensonges ?
J'ai une nouvelle théorie...
- toute récente. - Je brûle de l'entendre.
- C'est toi qui nous as tués. - Audacieux.
Notre mariage était pour toi
une mission planifiée à exécuter.
Et toi, tu t'es défilé.
Que t'importe, si je n'étais qu'une couverture ?
Qui a dit que tu n'étais que ça ?
- Je n'étais pas que ça ? - Et moi ?
Il faut que je... Pardon.
Il n'y a pas de sortie, par là.
Du sang-froid, John. Elle ment.
Sois super froid.
Viens ! Par là !
Vous savez que vous faites "tic-tac" ?
Reculez !
Une voiture, Monsieur ?
Jane Smith.
C'est la deuxième fois que tu essaies de me tuer.
Une toute petite bombe !
Je vais à la maison brûler tout ce que je t'ai offert.
J'y serai avant toi.
Tu y es déjà ?
Quand on s'est rencontrés, qu'est-ce que tu t'es dit ?
Toi d'abord.
J'ai pensé...
que tu étais comme un matin de Noël.
Je ne trouve rien d'autre à dire.
Pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
C'est à la fin qu'on repense au commencement.
Et je voulais que tu le saches.
Alors, et toi ?
J'ai pensé...
que tu étais le plus beau pigeon que j'aie jamais vu.
- Un boulot comme un autre ? - Comme un autre.
- Dès le départ. - Un pur calcul.
Merci. C'est ce que je voulais savoir.
Salut, John !
Salut, Bill !
Ça va ?
Au fait...votre voiture est en travers du trottoir.
- Oui. Merci, Bill ! - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Merde.
Toujours vivant ?
Tu vises aussi mal que tu cuisines !
Et c'est pas peu dire !
Viens là, chérie...
Viens voir ton mec.
C'est qui, le mec ?
Je peux pas.
Non, vas-y !
Vas-y !
Tu y tiens ?
À toi l'honneur.
Je ne...
Salut, étranger.
Pareil.
Ça va ?
On a entendu un vacarme...
Tout baigne.
Tout va bien ?
On ne peut mieux.
Sympa. Vous êtes...
- Suzie... Martin...Messieurs. - Bonne soirée.
Vous refaites la déco ?
Dommage, pour le... chêne rouge.
Ton gauche... une pure merveille.
- Tu encaisses bien. - Merci.
Nos vacances à Aspen...
Tu as dû partir. Pourquoi ?
Jean-Luc Gaspard.
Je le voulais.
Trop tard.
Tu n'as pas entendu l'hélico me déposer, pour notre anniversaire ?
- Non. - Non ?
Des grenades détonantes.
J'étais à moitié sourde, ce soir-là.
Je suis légèrement daltonien.
- Lésion de la rétine. - Ces trois doigts ne sentent rien.
Trois côtes. Orbite fracturée.
Tympan perforé.
Tu as du mal à dormir, après ?
Moi non plus.
Attention !
Bouge.
Chaussures !
Ils m'ont donné 48 h pour te liquider.
- Moi aussi. - La confiance règne !
Faut pas rêver.
Pourquoi j'ai le petit ?
- Tu plaisantes ? - Non.
Merci.
Il nous faut une voiture.
Les Coleman.
Ils ont mon barbecue depuis des mois.
Je n'ai jamais été pacifiste.
C'était un truc qui me plaisait.
On a peut-être tort de tout se dire.
- Je n'ai jamais été au M.I.T. - C'est vrai ?
Notre Dame. Licence d'histoire de l'Art.
- De l'Art ? - Histoire.
- C'est pas n'importe quoi. - Ok.
Ces enfoirés rajeunissent chaque année.
Il faut que je te dise... Je n'ai jamais aimé ta cuisine.
C'est pas ton truc.
Je n'ai jamais cuisiné de ma vie.
Mes assistantes s'en chargeaient.
Un tissu de mensonges !
J'aime bien. Faut t'y faire.
- On a de la visite. - Quoi ?
- Arrête ! - C'est ça, la conduite évasive.
Arrête !
Elle tient pas la route. Comment ça se conduit ?
La transmission est désastreuse.
- Passe-moi le volant. - C'est bon.
Pousse-toi. Pousse-toi !
C'est moi, la femme.
- Passe-moi le volant. - Bon. Vas-y.
Elles sont blindées !
Je voulais te dire...
J'ai déjà été marié.
- Non, mais ça va pas ? - C'est toi, qui ne vas pas !
- C'était à Las Vegas, j'étais bourré ! - De mieux en mieux !
- Arrête. - Bravo, John.
Arrête !
Son nom et son numéro de sécu.
Non, tu ne la tueras pas.
Pratiques, ces portières.
Tu sais...toi non plus, tu n'es pas un modèle de sincérité.
L'honnêteté ne t'a jamais étouffé.
Mes parents...
je les ai perdus à cinq ans.
Qui était ce charmant monsieur, à notre mariage ?
Un acteur payé.
J'étais sûr d'avoir vu ton père dans "l'Île Fantastique" !
Je veux même pas en parler.
- Prêt ? - Prêt.
- Quand tu veux. - Prêt !
Il va falloir tout remettre à plat.
Je suis juive.
Dire que j'ai invité mes vrais parents à notre mariage !
Dégueulasse ! Comment osent-ils servir ça ?
Vous pouvez me le réchauffer ? Mademoiselle ?
Je vous parle !
Bonjour, Eddie.
Bonjour.
Ça fait plaisir, tu as l'air en forme.
Dis-moi que tu as flingué cette salope.
Quelle salope ?
Je prends mes désirs pour des réalités.
Pardon.
- Content de te voir, Jane. - Regarde-moi.
On a des problèmes.
Les fumeurs de crack ont des problèmes... Vous, vous êtes cuits.
Peut-être.
Tous nos collègues vous cherchent pour vous flinguer.
- Et les siens aussi, sans doute. - Et toi ?
- Moi ? - Où j'en suis ?
Où j'en suis ?
Je traîne un peu les pieds, ce matin.
Vous me devez une grosse somme.
On se comprend pas...
mais c'est pas la peine de me faire ces yeux. Ça fait un bail que je le connais.
Regarde-moi.
J'ai les boules. Ils ont explosé ma baraque. Ils ont tiré sur ma femme. Mes employeurs.
Si elle bosse pour les gens
pour qui on dit qu'elle bosse...
vous êtes Coca et Pepsi.
Comme si elle était Cuisine TV, et toi...
une chaîne concurrente de Cuisine TV.
Vous me suivez ?
Bref, c'est simple : si vous sortez de la réserve...
- la chasse est ouverte. - C'est grave, alors ?
Si c'est grave ?
Tu te souviens du Canada ?
C'était rien, à côté.
- C'était toi ? - Ça vous excite ?
Elle a essayé de t'écraser !
Ça me regarde pas, d'accord. C'est un fait :
si vous vous séparez, vous avez une chance.
Une petite chance... mais une chance.
Si vous restez ensemble... vous êtes morts.
À moins de trouver un truc qui les intéresse plus que vous.
Je l'ai trouvé. Il est détenu dans un sous-sol de la Cour Fédérale.
Haute sécurité. Détecteurs et capteurs thermiques
branchés sur le réseau urbain.
Je ne peux pas faire plus, Jane.
- Merci. - Bonne chance.
Un flux orienté au nord-ouest...
va traverser tout le pays.
D'où les différents secteurs que nous...
Pourriez-vous changer de chaîne ?
Nick !
Pourrais-tu bouger ton cul et changer de chaîne ?
Je sais, c'est dur.
Ça ne va pas vraiment arranger les choses.
Allez-y.
Tu auras 30 secondes. Je coupe le jus, tu l'embarques.
Net et sans bavures. Vu ?
Alors, dis-moi. Combien ?
C'est vraiment important ?
Moi d'abord ?
Je ne compte pas vraiment, mais...
je dirais...
une bonne soixantaine.
J'ai pas mal baroudé.
- Mais l'important, c'est... - 312.
312 ?
- Comment ? - Parfois deux à la fois.
Chéri...
le bébé est dans le berceau.
Les passants innocents comptent aussi ?
- Tu surveilles le périmètre ? - Je surveille le périmètre.
- Les fréquences radio ? - Je suis dessus.
- Et le... - Je ne suis pas une novice.
Ça, c'est clair.
Tourne à gauche.
À gauche, John.
À gauche !
Ne me parle pas comme ça.
- Sois gentille. - À gauche, s'il te plaît.
Je ne peux pas aller à gauche. Vu ?
Il n'y a pas de gauche, regarde.
Je peux avancer... ou reculer.
Il n'y a rien, à gauche. Où veux-tu que j'aille ?
- Attends, je te dis ça. - Tu vois dans quoi je patauge ?
Tu vois ça ?
- Prends ton temps. - Ne bouge pas..
Je te dis ça tout de suite.
Attends mon signal.
Ça vient. Je ne sais pas ce qui s'est passé...
Qu'est-ce que tu fais ?
Éteins les lumières à mon signal.
Maintenant.
Jane, éteins.
- Qui c'est ? - Où ça ?
Pas maintenant ! Rallume !
Idiot !
- Les voilà. - Nick... détache-moi.
Rallume ! Rallume !
- Rallume. - Voilà !
- Eclaire. - Ferme-la !
- Nick. - Ferme-la.
Donne-moi une arme.
- Nick, donne-moi une arme. - La ferme !
Ouvre la porte.
Attention !
C'est un coriace !
Ferme la porte.
L'autre chemin.
Comment ça marche ?
Tu devais attendre mon signal.
- Tu n'as pas attendu mon signal. - J'ai improvisé.
- Tu n'as pas respecté le plan. - Il était foireux.
- Il n'était pas foireux. - Maniaque.
- Organisée. - L'instinct, c'est 90 % du boulot.
Ton instinct a déclenché les alarmes.
Il a fait le boulot. Tu n'as pas pu faire ton numéro.
Toi si. C'était nul. Comme nos noëls, nos anniversaires...
ou le jour où tu as oublié le cadeau de ma mère.
- Ta fausse mère. - Tu n'as pas l'esprit d'équipe.
Tu ne veux pas un équipier, mais un valet.
Je veux quelqu'un de fiable.
- On ne peut plus respirer, avec toi. - Oh.
Ça veut dire quoi, ça ?
On n'a pas le droit à la moindre erreur.
Aucune spontanéité. Qui peut répondre à ça ?
Personne ne te le demande. C'est un mariage bidon.
- Mais qui êtes-vous ? - Ta gueule !
Je me rends compte...
que tu as été témoin d'une petite scène de ménage.
- Oh. - C'est regrettable.
Mais n'y vois pas un signe de faiblesse. Ce serait une erreur.
Maintenant, dis-nous tout.
Pourquoi veut-on ta mort ?
Tu compr...
Chérie... S'il te plaît.
Termine.
Il vaut peut-être mieux éviter de me déstabiliser devant l'otage.
Ça prête à confusion.
Pardon.
Les femmes.
- Où en étais-je ? - "Ce serait une erreur"...
Ta gueule. Je vais te dire quelles options tu as.
- Option A... - Si je puis...
Ta gueule ! Option A :
Tu parles. On t'écoute. Indolore.
Option B : Tu ne parles pas.
Je t'arrache les pouces à la tenaille.
Très douloureux. Option C...
Les détails varient selon mon humeur, mais, en gros... tu meurs.
- Benjamin. - Ok.
- Nous ne sommes pas patients. - Ok.
Je peux avoir un soda ?
Ou un jus de fruit, ou...
"A ! Option A !
- Ça fait mal ! - Bien vu.
Tu as un tic ?
Je suis attaché. Regardez dans ma poche revolver.
Ce n'est pas moi, la cible, c'est vous.
Apprenant que vous étiez mariés,
ils vous ont mis sur le même contrat.
Je suis le fruit d'une coopération de vos agences.
Deux agents concurrents sous le même toit, ça craint.
Ils voulaient que vous vous entretuiez. - Tu étais l'appât.
Il faut bien débuter. Le pied à l'étrier,
en attendant une planque dans les bureaux.
C'est cool.
Tu gardais notre photo sur toi ?
- J'aurais dû l'encadrer ? - La détruire.
- C'est le b-a-ba. - Ça m'a échappé.
Comme à vous qu'on ne doit pas épouser l'ennemi.
Tu étais l'appât ? Ou tu es l'appât ?
Ceinture. Ceinture...
Deux minutes.
Une minute.
Je te colle au train.
Un petit coup de main ?
- Sécurisé. - Sécurisé.
Je me suis ébréché une dent. On a une mutuelle ?
Ma sortie de secours, c'est un bateau à La Paz.
Moi, un avion-cargo pour le Maroc. Et alors ?
Alors, on sait ce qui nous attend.
Voyons les choses telles qu'elles sont...
et ne sont pas.
Notre mariage est un fiasco, d'accord.
Je suis nul, tu es lamentable.
Nous sommes des menteurs.
Mais rien ne sert de fuir.
On fait face et on se bat.
Et on en finit.
Alors, tu pourras t'en aller.
Merci.
Voilà "les choses telles qu'elles sont".
Arrête !
Il est bien, ce magasin.
- Rendez-vous dans l'autre vie. - Pareil.
Désolée.
On en parlera plus tard.
- J'ai rien touché ! - Si !
- Désolée, pour le couteau... - On n'en parle pas.
- Je monte. - Je les occupe.
Je pivote. Couvre-moi.
On bouge !
Comment ça se présente ?
Trop facile.
Ce modèle a tendance à s'enrayer, fais gaffe.
Tu es gauchère, je te couvre à droite.
Le bateau à La Paz paraît bien tentant...
Il pleut, en cette saison, à La Paz.
Tais-toi.
Avez-vous progressé, ces dernières semaines ?
Pas mal, hein ?
Pour être franc,
par moments, j'ai eu envie de...
- la tuer. Mais... - Pareil.
...je n'ai pas concrétisé.
C'est bon signe.
Il faut parfois se bagarrer.
- C'est ça, le mariage. - Oui, c'est tuant.
On a refait la maison.
Oui. C'est vrai.
Il y a toujours des défis,
des menaces qui planent.
Mais vous vous en sortez. Ensemble.
- Pour l'instant. - Pour l'instant ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il faut une part d'inconnu.
"Pour l'instant" !
Vos nouvelles relations vous semblent-elles plus...
Posez la question "sexe"...
John.
Dix.